ログイン
言語:

WEKO3

  • トップ
  • ランキング
To
lat lon distance
To

Field does not validate



インデックスリンク

インデックスツリー

メールアドレスを入力してください。

WEKO

One fine body…

WEKO

One fine body…

アイテム

  1. B0400 外国語学部・外国語学研究科
  2. 08 研究報告書
  3. 02 神奈川大学国際交流事業
  4. 0010 言語教育におけるコロケーション -ロシア語と日本語- 報告論集

Collocations in amateur translations

http://hdl.handle.net/10487/00015665
http://hdl.handle.net/10487/00015665
f49d6bdf-0e8c-4353-aa96-f88bfd067ea0
名前 / ファイル ライセンス アクション
05 05 Collocations in amateur translations (404.9 kB)
Item type 研究報告書 / Research Paper(1)
公開日 2019-10-16
タイトル
タイトル Collocations in amateur translations
言語 en
言語
言語 eng
キーワード
主題Scheme Other
主題 translation
キーワード
主題Scheme Other
主題 collocations
キーワード
主題Scheme Other
主題 light verbs
キーワード
主題Scheme Other
主題 style
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 translation
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 collocations
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 light verbs
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 style
資源タイプ
資源タイプ識別子 http://purl.org/coar/resource_type/c_18ws
資源タイプ research report
著者 Panina, Anna

× Panina, Anna

Panina, Anna

Search repository
抄録
内容記述タイプ Abstract
内容記述 The paper examines two amateur Japanese-Russian translations by Russian speakers (a manga and the first chapters of a novel) for their treatment of two kinds of collocations: combinations of nouns with light verbs and non-compositional idioms. As expected, some mistakes were found in the translations of idioms. Light verb collocations, surprisingly, were interpreted adequately even when the overall quality of the translation was bad. However, their usage shows patterns which appear to indicate large-scale stylistic problems – the overuse of nouns and the tendency to embellish the source by added material.
書誌情報 ja : 言語教育におけるコロケーション -ロシア語と日本語- 報告論集
en : Collocation in Language Education The Cases of Russian and Japanese

p. 29-41, 発行日 2019-03-20
著者版フラグ
出版タイプ VoR
出版タイプResource http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
その他の言語のタイトル
その他のタイトル 非専門家の日露翻訳におけるとコロケーション
出版者
出版者 神奈川大学
資源タイプ
内容記述タイプ Other
内容記述 Research Paper
戻る
0
views
See details
Views

Versions

Ver.1 2023-05-15 14:47:30.228588
Show All versions

Share

Mendeley Twitter Facebook Print Addthis

Cite as

エクスポート

OAI-PMH
  • OAI-PMH JPCOAR 2.0
  • OAI-PMH JPCOAR 1.0
  • OAI-PMH DublinCore
  • OAI-PMH DDI
Other Formats
  • JSON
  • BIBTEX

Confirm


Powered by WEKO3


Powered by WEKO3