{"created":"2023-05-15T11:50:47.175795+00:00","id":12558,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"cd44aaf8-fff9-4a00-bc2c-5fc67d737167"},"_deposit":{"created_by":10,"id":"12558","owners":[10],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"12558"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kanagawa-u.repo.nii.ac.jp:00012558","sets":["185:218:1231:1232"]},"author_link":["33735"],"control_number":"12558","item_6_alternative_title_20":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"非専門家の日露翻訳におけるとコロケーション"}]},"item_6_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2019-03-20","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"41","bibliographicPageStart":"29","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語教育におけるコロケーション －ロシア語と日本語－ 報告論集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Collocation in Language Education The Cases of Russian and Japanese","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_6_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"The paper examines two amateur Japanese-Russian translations by Russian speakers (a manga and the first chapters of a novel) for their treatment of two kinds of collocations: combinations of nouns with light verbs and non-compositional idioms. As expected, some mistakes were found in the translations of idioms. Light verb collocations, surprisingly, were interpreted adequately even when the overall quality of the translation was bad. However, their usage shows patterns which appear to indicate large-scale stylistic problems – the overuse of nouns and the tendency to embellish the source by added material.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_6_description_40":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Research Paper","subitem_description_type":"Other"}]},"item_6_publisher_33":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"神奈川大学"}]},"item_6_version_type_16":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Panina, Anna"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-06-13"}],"displaytype":"detail","filename":"05 Collocations in amateur translations.pdf","filesize":[{"value":"404.9 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"05 Collocations in amateur translations","url":"https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/record/12558/files/05 Collocations in amateur translations.pdf"},"version_id":"3bad5bd4-c6c3-464f-92e2-1f9a3288a620"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"translation","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"collocations","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"light verbs","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"style","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"translation","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"collocations","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"light verbs","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"style","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"eng"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"research report","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_18ws"}]},"item_title":"Collocations in amateur translations","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"Collocations in amateur translations","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"6","owner":"10","path":["1232"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2019-10-16"},"publish_date":"2019-10-16","publish_status":"0","recid":"12558","relation_version_is_last":true,"title":["Collocations in amateur translations"],"weko_creator_id":"10","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-07-12T04:35:25.399671+00:00"}