WEKO3
アイテム
フランス語とスペイン語における主語の倒置
http://hdl.handle.net/10487/3847
http://hdl.handle.net/10487/38474dcdcf30-76a9-41c7-bdf4-e3aa5438c18c
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kana-12-18-0004.pdf (5.1 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2009-03-13 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | フランス語とスペイン語における主語の倒置 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 主語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 倒置 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 語順 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | スペイン語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | フランス語 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
寺崎, 英樹
× 寺崎, 英樹× Terasaki, Hideki |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | フランス語とスペイン語の語順に関する対照研究の一環として主語倒置について調査するため,フランス語テキストA.Saint-Exupery,Le petit Prince(1946)とスペイン語訳テキストB. del Carril, EI Principito(1951)を資料としてその頻度,それが生じる環境,およびその機能について考察した。広い意味での主語倒置はフランス語の方が多いが,その理由はフランス語の主語接語倒置の多くがスペイン語では主語代名詞非明示の構文に置き換えられるからである。両言語とも主語倒置は無標の倒置と有標の倒置に分けられる。前者は心理動詞等の主語後置構文と外置主語を持つ連結動詞の構文に該当する。後者は常用的倒置と臨時的倒置に分けることができる。臨時的倒置は情報的または文体的要因によって引き起こされ,その頻度はスペイン語の方がフランス語よりも高い。これに対しフランス語は主語前置の語順を維持しようと制約がより強く働く。 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | To make a contrastive study of the subject inversion of French and Spanish this paper compares the original French text of A. Saint-Exupery, Le Petit Prince (1946) with its Spanish version, B. del Carril, EI Principito (1951). The data show that the inver | |||||
| 書誌情報 |
神奈川大学言語研究 巻 28, p. 37-58, 発行日 2006-03-10 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 0915-3136 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN1008864X | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| その他の言語のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Subject Inversion in French and Spanish | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 神奈川大学言語研究センター | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | Departmental Bulletin Paper | |||||
