{"created":"2023-05-15T11:45:59.472396+00:00","id":6414,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"883e5188-bab8-4592-8c30-79193f2375d0"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"6414","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"6414"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kanagawa-u.repo.nii.ac.jp:00006414","sets":["457:458:470:497"]},"author_link":["19443","19444"],"item_3_alternative_title_20":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"On the“Negative Transfer”of Chinese Verbs in Japanese and Korean"}]},"item_3_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2015-03-10","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"26","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"37","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"神奈川大学言語研究"}]}]},"item_3_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"In this paper, I examine the correspondence of two-syllable Chinese verbs between Japanese (VN-suru) and Korean (VN-hada). Special attention is given to the ‘negative transfer’ in the correspondence of Chinese verbs between both languages. I found that there are eight types of negative transfers between two-syllable VN-suru and VN-hada. They have interfered with learners’ studying in both languages. It is necessary to consider effective methods to prevent these ‘negative transfers.’ However, a quantitative measure of the ratio of these Chinese verbs in the lexicon of the two languages has not been performed. I propose a five part methodology to address the urgent need for data on Chinese verbs based on vocabulary research.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_3_description_40":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Article","subitem_description_type":"Other"}]},"item_3_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"論文","subitem_description_type":"Other"}]},"item_3_publisher_33":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"神奈川大学言語研究センター"}]},"item_3_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN1008864X","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_3_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0915-3136","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_3_version_type_16":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"尹, 亭仁"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Yoon, Jeong-in"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2018-11-20"}],"displaytype":"detail","filename":"37-2.pdf","filesize":[{"value":"873.8 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"37-2.pdf","url":"https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/record/6414/files/37-2.pdf"},"version_id":"7d97fa0c-689a-4d89-a11e-b5a9e513c68d"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"韓国語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"日本語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"２字漢語動詞","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"非対応","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"負の転移","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日韓両言語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって  －２字漢語動詞を中心に－","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日韓両言語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって  －２字漢語動詞を中心に－"}]},"item_type_id":"3","owner":"1","path":["497"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2015-05-08"},"publish_date":"2015-05-08","publish_status":"0","recid":"6414","relation_version_is_last":true,"title":["日韓両言語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって  －２字漢語動詞を中心に－"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-15T15:48:01.996476+00:00"}