WEKO3
アイテム
日韓両言語における2字漢語動詞の対応の諸相（2） －「韓日漢語動詞7000」の分析を中心に－
https://doi.org/10.24792/0002001962
https://doi.org/10.24792/0002001962850302a6-44c2-444d-b75e-892229187f5e
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
04 日韓両言語における2字漢語動詞の対応の諸相（2） －「韓日漢語動詞7000」の分析を中心に－.pdf (2.2 MB)
|
|
| アイテムタイプ | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2026-01-28 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 日韓両言語における2字漢語動詞の対応の諸相（2） －「韓日漢語動詞7000」の分析を中心に－ | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | On the Correspondence of Two-syllable Chinese Character Verbs（kango dosi） in Korean and Japanese（2） －Focus on the Analysis of “Korean-Japanese kango dosi 7000”－ | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.24792/0002001962 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
尹, 亭仁
× 尹, 亭仁 |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | I compiled “Korean-Japanese two-syllable Chinese Character verbs （kango dosi）” and examined their correspondences in this study. The correspondence rate between the two languages was found to be 73.27%, which is lower than the 88.29% correspondence rate “Japanese-Korean kango dosi 7000”. It is believed that this percentage will decrease further in actual use. The significant reasons for this difference of about 15% can be summarized in two points. The first point is that among the 7000 kango dosi in Korean, there are nearly 1000 kango dosi that exist only in Korean. The second point is that there are about 900 which are kango dosi in Korean, while there are nouns or adjectival verbs in Japanese. Topresent actively corresponding kango dosi between both languages toKorean language learners, and to prevent the misuse of key vocabularythat does not correspond each other, such as “공부（工夫）하다”, “대답（對答）하다”, “부탁（付託）하다”, “시작（始作）하다”, “실수（失手）하다”, “이사（移徙）하다”, “이체（移替）하다”, “조심（操心）하다”, “취소（取消）하다”, and“ 할인 （割引）하다”, “Korean-Japanese kango dosi 7000” is expected to play an important role. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 書誌情報 |
ja : 人文研究 en : Studies in humanities 巻 216, p. 61-88, 発行日 2025-12-19 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 0287-7074 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN00123041 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 神奈川大学人文学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | The Society of Humanities at Kanagawa University | |||||
| 言語 | en | |||||
