WEKO3
アイテム
UNA TRADUCCIÓN del QUIJOTE en JAPONÉS
http://hdl.handle.net/10487/00016559
http://hdl.handle.net/10487/00016559ac24a31f-37eb-4116-a97e-9bf86958a199
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
10 UNA TRADUCCIÓN del QUIJOTE en JAPONÉS (7.4 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2020-10-15 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | UNA TRADUCCIÓN del QUIJOTE en JAPONÉS | |||||
| 言語 | es | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | ある 「ドン・キホーテの日本語訳」について | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | spa | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ドン・キホーテ | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 翻訳 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 映画 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 字幕 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 王立学士院 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
Calderon de la Barca, Victor
× Calderon de la Barca, Victor |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | セルバンテスの死後及びドン・キホーテ・デ・ラマンチャの第二班出版400周年に際し、神奈川大学スペイン語学科の岩根教授と私は2015年3月にスペイン王立学士院を訪問し、岩根教授は2012年に自身が翻訳したドン・キホーテの日本語訳を提出した。同時にラファエル・ヒル監督の映画ドン・キホーテの日本語字幕入りDVDも同院に提出した。この日本語字幕入りDVDは私が映画のオリジナルの台本ではなく音声から人物のダイアログをスペイン語で起こし、岩根教授がその日本語訳を行った。この論文はスペイン王立学士院の訪問に関すること及び同院から送られたラファエル・ヒルの映画の台本と私が作成したスペイン語のダイアログについての報告書に関するコメントである。また、この映画の価値及び映画のセルバンテスの小説ドン・キホーテへの忠実度についても記述した。論文の終わりに、日本におけるスペイン語教育のさまざまな機関でこの日本語字幕入り映画の使用の提言をし、小説ドン・キホーテの読者が増えることを祈念した。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | Visita a la RAE del profesor Iwane Kunikazu y comentariosobre el guión de la película Don Quijote de la Mancha, de Rafael Gil | |||||
| 言語 | es | |||||
| 書誌情報 |
ja : 人文研究 en : Studies in humanities 号 186, p. 45-64, 発行日 2015-09-25 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 0287-7074 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN00123041 | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 神奈川大学人文学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | The Society of Humanities at Kanagawa University | |||||
| 言語 | en | |||||
