{"created":"2023-05-15T11:51:15.383286+00:00","id":13140,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"cf61a055-b4bc-4005-b498-efc33a71bb41"},"_deposit":{"created_by":10,"id":"13140","owners":[10],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"13140"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kanagawa-u.repo.nii.ac.jp:00013140","sets":["74:79:108:1269"]},"author_link":["34587","34587"],"item_3_alternative_title_20":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Quotation of Waka in Baiou Genji －with a focus on “Hinatsuru Genji Monogatari”－"}]},"item_3_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2019-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"57","bibliographicPageEnd":"150(11)","bibliographicPageStart":"160(1) ","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"国際経営論集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"International management review","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_3_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"『源氏物語』の初期俗語訳である梅翁源氏は、可能な限り『源氏物語』本文に忠実であろうとしながら、文字さえ読むことができれば、和歌などの特段の知識を要さずとも読めるように書かれている。しかし、和歌の知識を共有していることが前提の表現技法である引歌表現は、単語の置き換えでは意味が通じないことは明らかであり、別途考究する必要がある。本稿では、梅翁源氏の中でもとくに引歌を多く含む『雛鶴源氏物語』を中心に、引歌表現について詳細な分析をおこなった。引歌の扱いについて統一した方法は見いだせなかったものの、その多くが『源氏物語』に引かれた部分より長く和歌を引用しつつ、さらに何らかの形で説明を加えるか、当該部分が「うた」であり、他の地の文とは性質を異にすることを印象付けるような書き方がされていると分かった。俗語でないものが本文に混入していても、調べる作業を要さず、読み物として読み進められるように工夫がなされていると言える。一方で、説明を地の文に組み込むにあたっては、『湖月抄』などの諸注釈の成果が利用されており、この点では注釈書との差別化があまりなされていないともいえる。このように、必ずしも肯定的にばかりは捉えられない梅翁源氏における引歌表現の扱いではあるが、初期俗語訳においてこのように試行錯誤がなされていたことは、『源氏物語』の享受史の一端として把握しておくべきであると位置づけた。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_3_description_40":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Departmental Bulletin Paper","subitem_description_type":"Other"}]},"item_3_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"研究論文","subitem_description_type":"Other"}]},"item_3_publisher_33":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"神奈川大学経営学部"}]},"item_3_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10153220","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_3_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0915-7611","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_3_version_type_16":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"平田, 彩奈惠"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"34587","nameIdentifierScheme":"WEKO"},{"nameIdentifier":"34587","nameIdentifierScheme":"ローカル著者ID","nameIdentifierURI":" "}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-05-25"}],"displaytype":"detail","filename":"12 梅翁源氏における引歌 －雛鶴源氏物語』を中心に－.pdf","filesize":[{"value":"1.3 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"12 梅翁源氏における引歌 －雛鶴源氏物語』を中心に－","url":"https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/record/13140/files/12 梅翁源氏における引歌 －雛鶴源氏物語』を中心に－.pdf"},"version_id":"a9156113-17db-4ec5-af92-af69670ead63"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"源氏物語の享受","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"引歌","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"俗語訳","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"梅翁","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"雛鶴源氏物語","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"梅翁源氏における引歌 －『雛鶴源氏物語』を中心に－","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"梅翁源氏における引歌 －『雛鶴源氏物語』を中心に－","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Quotation of Waka in Baiou Genji －with a focus on “Hinatsuru Genji Monogatari”－","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"3","owner":"10","path":["1269"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2020-05-24"},"publish_date":"2020-05-24","publish_status":"0","recid":"13140","relation_version_is_last":true,"title":["梅翁源氏における引歌 －『雛鶴源氏物語』を中心に－"],"weko_creator_id":"10","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-20T04:50:11.080907+00:00"}