{"created":"2023-05-15T11:50:47.113978+00:00","id":12557,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"15bd4ef9-c69b-427d-b775-710277097afc"},"_deposit":{"created_by":10,"id":"12557","owners":[10],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"12557"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kanagawa-u.repo.nii.ac.jp:00012557","sets":["185:218:1231:1232"]},"author_link":["33730"],"control_number":"12557","item_6_alternative_title_20":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Collocations as units of phraseological system of a language"},{"subitem_alternative_title":"慣用句システムの単位としてのコロケーション"}]},"item_6_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2019-03-20","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"28","bibliographicPageStart":"21","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語教育におけるコロケーション －ロシア語と日本語－ 報告論集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Collocation in Language Education The Cases of Russian and Japanese","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_6_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"В статье сопоставляются различные точки зрения на определение понятия «коллокация» и раскрывается взгляд на коллокации как фразеологические сочетания, в которых выбор одного компонента определяется по смыслу, а выбор второго задается сложившейся традицией. Такое понимание базируется на основных показателях коллокаций, сформулированных В.П. Жуковым и А.В. Жуковым. Предлагаются также для рассмотрения структурно-семантическая (А.Н. Баранов и Д.О. Добровольский) и функционально-семантическая классификации (М.В. Влавацкая) коллокаций. Особое место занимает анализ типичных ошибок, связанных с употреблением коллокаций в речи носителей языка. Намечаются перспективы исследования данных языковых единиц.","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"The article provides a comparison of differing views on the concept “collocation” and elaborates the view of collocations as phraseological combinations where the choice of the first component is determined by the sense, while the choice of the second component depends on established tradition. Such understanding is based on the main indicators of collocations formulated by V.P. Zhukov and A.V. Zhukov. Structural-semantic (A.N. Baranov and D. O. Dobrovolsky) and functional-semantic classifications of collocations are suggested for consideration (M.V. Vlavatskaya). The article gives special importance to analysis of typical mistakes relating to the use of collocations in the speech of native speakers. There seem to be prospects for further study of such linguistic units.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_6_description_40":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Research Paper","subitem_description_type":"Other"}]},"item_6_publisher_33":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"神奈川大学"}]},"item_6_version_type_16":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Лаптева, М. Л."}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-06-13"}],"displaytype":"detail","filename":"04 Коллокации как единицы фразеологической системы языка.pdf","filesize":[{"value":"208.6 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"04 Коллокации как единицы фразеологической системы языка","url":"https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/record/12557/files/04 Коллокации как единицы фразеологической системы языка.pdf"},"version_id":"13c9e3a8-8334-4faf-ad7e-30fccb834779"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"коллокация","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"фразеологическая система","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"классификация","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"типичная ошибка.","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"collocation","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"phraseological system","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"classification","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"typical mistake.","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"rus"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"research report","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_18ws"}]},"item_title":"Коллокации как единицы фразеологической системы языка","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"Коллокации как единицы фразеологической системы языка"},{"subitem_title":"Collocations as units of phraseological system of a language","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"6","owner":"10","path":["1232"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2019-10-16"},"publish_date":"2019-10-16","publish_status":"0","recid":"12557","relation_version_is_last":true,"title":["Коллокации как единицы фразеологической системы языка"],"weko_creator_id":"10","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-23T04:17:07.142199+00:00"}