2026-03-08T16:58:29Z https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kanagawa-u.repo.nii.ac.jp:00006414 2023-05-15T15:48:01Z 457:458:470:497

日韓両言語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって －２字漢語動詞を中心に－ On the“Negative Transfer”of Chinese Verbs in Japanese and Korean 尹, 亭仁 Yoon, Jeong-in 韓国語 日本語 ２字漢語動詞 非対応 負の転移 In this paper, I examine the correspondence of two-syllable Chinese verbs between Japanese (VN-suru) and Korean (VN-hada). Special attention is given to the ‘negative transfer’ in the correspondence of Chinese verbs between both languages. I found that there are eight types of negative transfers between two-syllable VN-suru and VN-hada. They have interfered with learners’ studying in both languages. It is necessary to consider effective methods to prevent these ‘negative transfers.’ However, a quantitative measure of the ratio of these Chinese verbs in the lexicon of the two languages has not been performed. I propose a five part methodology to address the urgent need for data on Chinese verbs based on vocabulary research. Article 論文 神奈川大学言語研究センター 2015-03-10 jpn departmental bulletin paper VoR http://hdl.handle.net/10487/12723 https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/records/6414 AN1008864X 0915-3136 神奈川大学言語研究 37 1 26 https://kanagawa-u.repo.nii.ac.jp/record/6414/files/37-2.pdf application/pdf 873.8 kB 2018-11-20